galicismus

Galicismus je jazykový prvek, obvykle slovo nebo fráze, který pochází z francouzštiny a je používán v jiném jazyce. Může se jednat o výpůjčku, kalk nebo idiomatický výraz, který si zachovává svou původní francouzskou podobu nebo je přizpůsoben cílovému jazyku. Příklady galicismů v češtině zahrnují slova jako "restaurace" (z francouzského "restaurant"), "balkon" (z francouzského "balcon") nebo "šarm" (z francouzského "charme"). Galicismus může být také používán k popisu jazykového jevu, kdy je francouzská konstrukce nebo idiom doslovně přeložen do jiného jazyka, aniž by byl přizpůsoben jeho gramatickým nebo syntaktickým normám. V širším smyslu může být galicismus chápán jako kulturní nebo lingvistický vliv francouzštiny na jiné jazyky, zejména v oblastech jako je gastronomie, móda nebo diplomacie, kde má francouzština dlouhou tradici a významné postavení.